1 00:02:14,218 --> 00:02:15,928 Moje ime je Gudo. 2 00:02:16,011 --> 00:02:18,722 Nekad sam bio Čuvar duše. 3 00:02:20,224 --> 00:02:23,811 Moj posao je bio pratnja 4 00:02:23,894 --> 00:02:26,438 novopreminulih duša do njihovog ponovnog rođenja. 5 00:02:26,814 --> 00:02:31,402 Ali moja se dužnost kasnije promijenila. 6 00:02:34,738 --> 00:02:38,784 Svaka preminula duša dodijeljen je Čuvar duše. 7 00:02:38,909 --> 00:02:42,496 Kad konačno mogu pusti ljudski svijet, 8 00:02:42,621 --> 00:02:46,292 s njihovim rukama u našim... 9 00:02:47,501 --> 00:02:51,547 mi ih čuvamo uz jezero do planine Mi. 10 00:02:52,298 --> 00:02:55,926 Eto, oni će otići njihova sjećanja iza. 11 00:02:59,179 --> 00:03:01,640 Nakon što prođu kroz vodopad... 12 00:03:01,932 --> 00:03:04,685 Oni će se reinkarnirati. 13 00:03:07,021 --> 00:03:11,108 Vodopad pere oduzeti velik dio njihovih duša. 14 00:03:11,275 --> 00:03:14,987 Ono što ostane pretvorit će se u uže. 15 00:03:15,195 --> 00:03:17,865 Na užetu su obično čvorovi. 16 00:03:18,032 --> 00:03:21,827 Ovi čvorovi predstavljaju njihove životne neriješene zamjerke. 17 00:03:27,166 --> 00:03:30,002 ne znam što "neriješene ljutnje" su, 18 00:03:30,169 --> 00:03:35,549 ali ja to znam nakupljaju se u sjeme zla. 19 00:03:38,844 --> 00:03:41,513 Sjemenke se skrivaju unutar svojih tijela 20 00:03:41,597 --> 00:03:44,683 dok se ne oslobode bijesom i mržnjom. 21 00:03:44,767 --> 00:03:48,437 Pretvaranje ljudi u zastrašujuće gnjeve... 22 00:03:48,520 --> 00:03:51,398 Vrati me, treba me! 23 00:03:51,482 --> 00:03:54,068 ...ali mislim da ljudi su kompliciraniji od toga. 24 00:03:54,151 --> 00:03:58,155 Sjeme zla neće ih nužno uništiti. 25 00:03:58,280 --> 00:04:02,284 Oni čak mogu potaknuti ljude da prežive. 26 00:04:04,203 --> 00:04:05,496 oprostite... 27 00:04:05,579 --> 00:04:08,332 Jeste li vidjeli malo dijete otprilike ovako visoko? 28 00:04:08,415 --> 00:04:09,166 br. 29 00:04:09,249 --> 00:04:12,378 Moj brat i ja smo se rastali, možeš li mi pomoći? 30 00:04:12,461 --> 00:04:13,587 Brat? 31 00:04:13,671 --> 00:04:15,923 Zašto jednostavno ne možete ostati razdvojeni? 32 00:04:16,215 --> 00:04:17,716 Jer on je moj mlađi brat! 33 00:04:17,800 --> 00:04:21,136 Ima zelenu kosu kao ja, i on... 34 00:04:21,220 --> 00:04:26,392 Jednog dana sam upoznao djevojku po imenu Yuri. 35 00:04:26,850 --> 00:04:29,186 Ne znajući da je umrla, 36 00:04:29,520 --> 00:04:33,190 inzistirala je da pronađe izgubljenog brata. 37 00:04:33,607 --> 00:04:36,276 U redu, pridružit ću vam se u potrazi. 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 Oprostite, prolazim. 39 00:05:30,414 --> 00:05:32,124 Zašto ona ovdje pokazuje svoje lice? 40 00:05:32,207 --> 00:05:34,043 ššš Ona će nas čuti! 41 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 Otac! 42 00:05:59,526 --> 00:06:02,821 Generale Mok, zašto ste samo vi? Gdje je moj otac? 43 00:06:16,502 --> 00:06:20,047 Kralj je mrtav, živio kralj! 44 00:06:20,923 --> 00:06:22,883 Kralj je umro u bitci? 45 00:06:22,966 --> 00:06:24,593 Što će biti s Cvjetnim gradom? 46 00:06:24,676 --> 00:06:26,678 Čuo sam da je ubijen od strane jednog od njegovih. 47 00:06:26,762 --> 00:06:29,890 Kako bi moglo biti? Kako netko može ubiti kralja? 48 00:06:33,811 --> 00:06:36,855 Hoćemo li se i dalje boriti protiv Nyera? 49 00:06:36,939 --> 00:06:40,150 Kako možemo pobijediti bez kraljice i kralja? 50 00:06:40,609 --> 00:06:42,736 Je li to uzrokovano Goranovim prokletstvom? 51 00:06:43,570 --> 00:06:45,864 Kraljica je umrla kad se rodila. 52 00:06:45,948 --> 00:06:49,409 Ne mogu vjerovati ovo je pad Cvjetnog Grada. 53 00:06:50,202 --> 00:06:52,621 Možda neće biti prijestolonasljednica. 54 00:06:52,871 --> 00:06:55,874 Njegovo Veličanstvo nikada nije željelo da se bavi politikom. 55 00:06:55,958 --> 00:06:59,294 Ako ona preuzme prijestolje, hoće li to biti kraj Cvjetnog grada? 56 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Vaša Visosti, 57 00:07:11,431 --> 00:07:12,641 je li kralj doista namjeravao... 58 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 prenijeti svoje prijestolje svojoj ukletoj kćeri? 59 00:07:15,602 --> 00:07:16,854 ti... 60 00:07:17,104 --> 00:07:17,896 Vaša Visosti, 61 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 jesi li dobro 62 00:07:40,335 --> 00:07:42,838 sta to radis pusti me! 63 00:07:56,059 --> 00:07:57,686 Što nije u redu, ujače Yin? 64 00:07:58,437 --> 00:07:59,188 Goran, 65 00:07:59,271 --> 00:08:02,149 našli smo ovaj bodež u kraljevom šatoru! 66 00:08:02,232 --> 00:08:05,235 General Mok, jesi li ubio kralja svojim bodežom? 67 00:08:05,319 --> 00:08:06,612 Nisam ga ubio! 68 00:08:06,695 --> 00:08:08,655 Ujače Yin, kako bi to mogao biti general Mok? 69 00:08:08,739 --> 00:08:09,823 Mora da je nesporazum. 70 00:08:09,907 --> 00:08:13,243 Gorane, svi znaju General Mok je iz Nyera. 71 00:08:13,327 --> 00:08:15,495 Ubit ću ovog izdajicu i 72 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 osvetiti brata na njegovom sprovodu! 73 00:08:17,331 --> 00:08:21,335 Kneže, sprovod nije mjesto da uzurpira prijestolje! 74 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Nisi u poziciji govoriti, kraljubojice! 75 00:08:24,338 --> 00:08:25,714 Odvedite ga i pogubite! 76 00:08:25,797 --> 00:08:27,007 Da, gospodine! 77 00:08:27,174 --> 00:08:28,926 pusti me! Ja sam nevin! 78 00:08:29,009 --> 00:08:30,385 - Ne mogu vjerovati da je to on. - Pusti me! 79 00:08:30,469 --> 00:08:31,803 Kralj mu je tako vjerovao. 80 00:08:31,887 --> 00:08:33,305 Može li imati suučesnike? 81 00:08:33,388 --> 00:08:35,641 Možete prevariti malu djevojčicu, 82 00:08:35,724 --> 00:08:38,060 ali ne možeš me prevariti! 83 00:08:38,352 --> 00:08:41,063 Ne možeš ga ubiti prije istrage! 84 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 Što pokušavaš učiniti? 85 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Ovo je sprovod mog oca. 86 00:08:44,358 --> 00:08:45,984 Odstupi! 87 00:08:46,068 --> 00:08:48,654 Gorane, trudim se 88 00:08:48,737 --> 00:08:50,197 - osvetiti kralja! - Pusti me! 89 00:08:50,280 --> 00:08:53,242 Pusti me i odstupi! 90 00:08:53,367 --> 00:08:55,911 Ovo nije ono što bi moj otac želio! 91 00:09:11,510 --> 00:09:12,761 Vaša Visosti! 92 00:09:12,928 --> 00:09:14,805 Vaše Visočanstvo, što nije u redu? 93 00:09:34,449 --> 00:09:36,118 Kenji! 94 00:09:39,079 --> 00:09:42,874 Kenji... 95 00:09:43,166 --> 00:09:46,586 Zovem se Yuri, kako se zoveš? 96 00:09:47,254 --> 00:09:48,839 Ja sam Gudo. 97 00:09:49,214 --> 00:09:51,967 Gudo, kakvo je ovo mjesto? 98 00:09:52,050 --> 00:09:53,927 Zabrinut sam za svog mlađeg brata. 99 00:09:54,011 --> 00:09:55,887 Ovo je drugi svijet. 100 00:09:55,971 --> 00:09:58,932 - Pomoći ću ti pronaći brata. - Kenji! 101 00:10:07,816 --> 00:10:11,528 Gudo, jesi li tu jer si izgubljen kao ja? 102 00:10:12,487 --> 00:10:15,991 Ne, ja živim ovdje. 103 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 Onda ćemo sigurno pronaći mog brata! 104 00:10:28,462 --> 00:10:31,089 Među svim dušama koje sam upoznao... 105 00:10:31,298 --> 00:10:36,803 ona je prva koja se smiješi umjesto da plače od straha. 106 00:10:36,887 --> 00:10:38,055 Kenji! 107 00:10:38,138 --> 00:10:42,267 Ona često koristi riječi nikad nisam čuo za... 108 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Riječi poput... 109 00:10:44,895 --> 00:10:49,441 "čežnja", "rastanak" i "glad". 110 00:10:49,900 --> 00:10:52,277 Ne znam nijednu od tih riječi. 111 00:10:52,861 --> 00:10:54,196 - Mislim... - Kenji! 112 00:10:54,279 --> 00:10:55,947 - ...moramo pronaći Kenjija... - Kenji! 113 00:10:56,031 --> 00:10:58,492 ...prije nego me ona slijedi do reinkarnacije. 114 00:11:02,120 --> 00:11:04,331 Drugi svijet je prevelik. 115 00:11:04,414 --> 00:11:06,625 Kenjija je nemoguće pronaći. 116 00:11:06,708 --> 00:11:09,961 Trebam odmor. 117 00:11:10,587 --> 00:11:12,964 Gudo, zar se ne umoraš? 118 00:11:13,173 --> 00:11:14,883 Što je "umoran"? 119 00:11:22,265 --> 00:11:24,559 čuješ li to 120 00:11:25,060 --> 00:11:27,020 kako to misliš 121 00:11:29,064 --> 00:11:31,358 Trbuščić mi je gladan. 122 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 Nedostaje mi moja obitelj! 123 00:11:34,778 --> 00:11:37,114 Stalno priča o svojoj obitelji. 124 00:11:37,197 --> 00:11:40,325 Mamina hrana je tako ukusna! 125 00:11:40,826 --> 00:11:42,828 Kad je umorna... 126 00:11:42,911 --> 00:11:45,205 - Kenji, gdje si? - ...rekla bi da joj je trbuščić gladan. 127 00:11:45,288 --> 00:11:47,749 Želim ići kući i jesti! 128 00:11:50,544 --> 00:11:54,339 Ona želi pronaći Kenjija, 129 00:11:54,423 --> 00:11:57,092 kako bi njezina obitelj ponovno mogla jesti zajedno. 130 00:11:58,218 --> 00:12:01,555 Nacrtala bi omču na trbuhu. 131 00:12:02,139 --> 00:12:05,517 Rekla je da to znači "trbuščić joj je gladan". 132 00:12:09,771 --> 00:12:14,067 Ne sjećam se da sam imao obitelj. 133 00:12:14,568 --> 00:12:17,112 Kako da steknem "obitelj"? 134 00:12:22,117 --> 00:12:25,871 Zašto Jurij vidi 135 00:12:26,788 --> 00:12:29,624 Drugi svijet tako drugačiji? 136 00:12:30,375 --> 00:12:34,337 Kakav je osjećaj biti drugačiji? 137 00:12:36,214 --> 00:12:40,343 Kakvo je ljudsko carstvo? 138 00:12:45,474 --> 00:12:46,683 Princezo, jesi li dobro? 139 00:12:46,766 --> 00:12:48,393 Vaše Visočanstvo, jeste li dobro? 140 00:12:50,353 --> 00:12:52,147 Jesam li još živ? 141 00:12:52,230 --> 00:12:55,192 Naravno, princezo, ne budi smiješna. 142 00:12:55,525 --> 00:12:57,611 Što je s mojim ocem? 143 00:12:59,821 --> 00:13:02,365 odlazi! Svi vi! 144 00:13:05,410 --> 00:13:08,538 Čuo sam da general Mok želi uzurpirati prijestolje. 145 00:13:12,375 --> 00:13:15,086 Princezo, slušaj me! General Mok je nevin. 146 00:13:15,170 --> 00:13:17,589 Neprijateljski ubojica je to učinio! 147 00:13:19,883 --> 00:13:20,675 Gorane! 148 00:13:21,092 --> 00:13:23,428 Slušaj, nemamo puno vremena! 149 00:13:23,678 --> 00:13:24,513 kako to misliš 150 00:13:24,596 --> 00:13:27,432 Tisuće Nyerovih vojnika su stacioniran 10 kilometara izvan našeg grada. 151 00:13:27,516 --> 00:13:28,558 Prema našem špijunu, 152 00:13:28,642 --> 00:13:30,352 General Mok planirao je ubiti kralja 153 00:13:30,435 --> 00:13:31,686 i dogovorio se s Nyerom. 154 00:13:31,770 --> 00:13:33,146 On želi da Cvjetni grad padne. 155 00:13:33,897 --> 00:13:36,608 Princezo, dopustite mi da ga pogubim! 156 00:13:36,691 --> 00:13:38,860 Nisam ubio kralja! 157 00:13:39,444 --> 00:13:42,989 Otac me naučio o davanju koristi od sumnje. 158 00:13:43,073 --> 00:13:45,033 Mislim da bismo trebali istražiti... 159 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Nije vrijeme za oklijevanje! 160 00:13:47,202 --> 00:13:49,454 Ja ću prisustvovati brifingu u vaše ime. 161 00:13:49,538 --> 00:13:50,872 Moramo uzvratiti. 162 00:13:50,956 --> 00:13:53,792 Razumijete li? 163 00:13:55,085 --> 00:13:58,713 Cvjetnom gradu treba sposoban vođa. 164 00:13:58,797 --> 00:14:01,299 Nadam se da razumiješ. 165 00:14:15,689 --> 00:14:16,731 Princeza Gorana. 166 00:14:17,357 --> 00:14:18,733 Što si učinio mom ocu? 167 00:14:23,572 --> 00:14:25,115 Zašto si ga ubio? 168 00:14:25,198 --> 00:14:26,575 Nisam učinio ništa takvo. 169 00:14:26,658 --> 00:14:28,785 Tko je onda to učinio? 170 00:14:37,669 --> 00:14:40,672 Zašto mi nitko ne govori istinu? 171 00:14:41,464 --> 00:14:43,967 Nije me briga da li ti se dogovaraš s Nyerom. 172 00:14:44,050 --> 00:14:46,720 Samo želim znati što se dogodilo s mojim ocem. 173 00:14:47,262 --> 00:14:48,638 Ako je otišao na drugi svijet, 174 00:14:48,722 --> 00:14:50,890 kako da ga nađem? 175 00:14:52,017 --> 00:14:55,353 princeza, Cvjetni grad treba da budeš jak sada. 176 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 Njegovo Veličanstvo... 177 00:14:59,649 --> 00:15:01,610 oduzeo si je život! 178 00:15:02,152 --> 00:15:03,403 Što?! 179 00:15:03,486 --> 00:15:05,697 Nije mogao podnijeti više njegove ozljede... 180 00:15:05,780 --> 00:15:07,115 nemoguće! To ne može biti... 181 00:15:07,198 --> 00:15:08,992 Put natrag do grada bio je predug. 182 00:15:09,075 --> 00:15:10,201 šuti! lažeš! 183 00:15:10,285 --> 00:15:12,579 Zašto bi napustio Cvjetni grad? 184 00:15:12,996 --> 00:15:14,289 Nije se htio vratiti? 185 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 Princezo, nisam na to mislio! 186 00:15:15,624 --> 00:15:16,875 šuti! 187 00:15:17,250 --> 00:15:19,586 Umro bi da brani svoju naciju! 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,212 Nikad se ne bi ubio... 189 00:15:21,296 --> 00:15:22,547 - Branio je svoj narod... - Začepi! 190 00:15:22,631 --> 00:15:23,381 ...i ti također. 191 00:15:23,465 --> 00:15:25,175 Zato on... Nadam se da razumiješ. 192 00:15:25,258 --> 00:15:26,760 Lažljivac! 193 00:15:37,854 --> 00:15:41,191 Što ti se dogodilo, oče? 194 00:15:42,359 --> 00:15:45,612 Sada kada ste oboje otišli, sasvim sam sam... 195 00:15:46,154 --> 00:15:48,365 Što da radim? 196 00:15:51,534 --> 00:15:54,371 Jesam li ja ubio majku i tebe?! 197 00:15:54,871 --> 00:15:57,248 Nisam poželjan ovdje u Gradu cvijeća. 198 00:15:57,332 --> 00:16:00,335 Ja sam vam oboje teret, zar ne? 199 00:16:04,255 --> 00:16:06,257 Nisam se trebao roditi. 200 00:16:21,272 --> 00:16:23,608 Otac nikada ne bi napustio Cvjetni grad. 201 00:16:23,817 --> 00:16:26,152 General Mok i ujak Yin... 202 00:16:26,653 --> 00:16:29,030 mogli bi oboje lagati... 203 00:16:29,114 --> 00:16:31,366 Oče, što biste učinili? 204 00:16:33,702 --> 00:16:35,578 Nisam li ti ja naredio da odeš? 205 00:16:37,497 --> 00:16:38,707 Što? 206 00:16:39,541 --> 00:16:40,917 Zdravo, Gorane. 207 00:16:41,292 --> 00:16:43,503 što si ti Čovjek ili duh? 208 00:16:43,586 --> 00:16:46,715 Ja sam Gudo, ja sam s drugog svijeta. 209 00:16:46,923 --> 00:16:48,091 Drugi svijet...? 210 00:16:48,174 --> 00:16:51,970 Jeste li čuvar duše? Odvodiš me? 211 00:16:52,762 --> 00:16:56,975 Jednom sam bio Čuvar duše koji su preminule duše odveli na njihovo ponovno rođenje. 212 00:16:57,058 --> 00:16:59,018 Ali sada imam drugu dužnost. 213 00:16:59,102 --> 00:17:00,979 Onda... jesam li umrla? 214 00:17:01,062 --> 00:17:04,607 Ti ne bi bio ovdje u ljudskom svijetu da si umro. 215 00:17:04,691 --> 00:17:06,401 Zašto si onda ovdje? 216 00:17:06,484 --> 00:17:08,236 Odvodite mog oca? 217 00:17:08,319 --> 00:17:10,363 On je mrtav. On je u drugom svijetu. 218 00:17:10,447 --> 00:17:11,865 Onda me odvedi na drugi svijet! 219 00:17:11,948 --> 00:17:13,283 Trebam svog oca! 220 00:17:13,366 --> 00:17:15,618 Sada samo on može spasiti Cvjetni grad. 221 00:17:15,702 --> 00:17:17,412 Mijenjat ću svoj život za njegov! 222 00:17:17,495 --> 00:17:20,623 Cvjetni grad treba njega, ne mene. 223 00:17:20,790 --> 00:17:22,167 Zašto? 224 00:17:22,333 --> 00:17:24,210 Nisi nikoga ubio. 225 00:17:26,838 --> 00:17:28,214 Što ti znaš 226 00:17:29,382 --> 00:17:32,969 Vaša majka je umrla na porodu, 227 00:17:33,052 --> 00:17:35,680 ali nisi ubio svoju majku. 228 00:17:36,306 --> 00:17:37,891 zašto si ovdje 229 00:17:43,396 --> 00:17:44,731 Trbuščić mi je gladan. 230 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 Što? 231 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Otiđite nakon što završite! 232 00:18:01,998 --> 00:18:03,625 puna sam. 233 00:18:03,917 --> 00:18:05,752 Onda pobijedi! 234 00:18:05,919 --> 00:18:09,297 puna sam! Mogu ti dati uslugu zauzvrat. 235 00:18:10,006 --> 00:18:11,925 Trebam li vjerovati ujaku Yinu? 236 00:18:12,008 --> 00:18:13,092 ne znam 237 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 Je li general Mok onda lagao? 238 00:18:15,386 --> 00:18:16,930 Zašto bi to učinio? 239 00:18:17,013 --> 00:18:20,809 Ljudski svijet je nedokučiv, 240 00:18:20,892 --> 00:18:22,894 možete samo nastaviti marširati. 241 00:18:22,977 --> 00:18:25,230 O čemu pričaš? 242 00:18:25,313 --> 00:18:27,565 ne razumijem 243 00:18:27,649 --> 00:18:30,485 Mogu te odvesti natrag na trenutak u prošlosti. 244 00:18:30,568 --> 00:18:32,987 Trenutak u prošlosti? 245 00:18:34,364 --> 00:18:39,369 Možete vidjeti nešto to se već dogodilo. 246 00:18:39,452 --> 00:18:42,080 Onda uzmi mene do trenutka prije nego što je otac umro. 247 00:18:42,163 --> 00:18:45,083 Moram vidjeti tko ga je ubio. 248 00:18:45,583 --> 00:18:46,960 U redu. 249 00:19:33,381 --> 00:19:34,757 Otac! 250 00:19:36,968 --> 00:19:38,386 Gorane! 251 00:19:49,898 --> 00:19:52,984 - To je on! To je stvarno on! - Gorane, ne idi! 252 00:19:54,819 --> 00:19:57,196 Gudo, pusti je da prođe. 253 00:19:57,280 --> 00:19:59,657 Ubit ću ovog Wratha jednim udarcem! 254 00:19:59,741 --> 00:20:02,035 Tamno nebo, čekaj! 255 00:20:02,118 --> 00:20:03,912 Ako mene pitate, 256 00:20:03,995 --> 00:20:06,039 Nemam pojma zašto čamiš. 257 00:20:06,122 --> 00:20:06,998 S puta mi se. 258 00:20:07,081 --> 00:20:09,459 Dark Sky, stani! 259 00:20:09,709 --> 00:20:11,753 Ovdje nisi ti glavni! 260 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 Odstupi! 261 00:20:15,089 --> 00:20:16,341 Otac! 262 00:20:17,634 --> 00:20:18,760 Otac! 263 00:20:19,260 --> 00:20:20,470 Ubio mi je oca! 264 00:20:20,553 --> 00:20:22,722 - Ne! - Natjerat ću ga da plati! 265 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 pusti me! 266 00:20:31,856 --> 00:20:33,232 Gorane! 267 00:20:34,233 --> 00:20:35,902 Gorane, saberi se! 268 00:20:35,985 --> 00:20:37,236 Saberi se! 269 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 To nije cijela istina. 270 00:20:39,739 --> 00:20:41,240 Moraš nastaviti gledati. 271 00:20:41,324 --> 00:20:42,325 Probudi se, Gorane! 272 00:20:42,408 --> 00:20:44,202 Gudo, prestani štititi tog Wratha! 273 00:20:44,285 --> 00:20:46,579 Ona nema zlog roga! Ona još nije Wrath! 274 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 tako sam blizu... 275 00:20:48,915 --> 00:20:50,208 Blizu čega? 276 00:20:50,291 --> 00:20:52,377 Čupa svoje sjeme zla? 277 00:20:52,460 --> 00:20:55,254 Gudo, vidjela je istinu. 278 00:20:55,338 --> 00:20:57,757 Ne možete ništa promijeniti! 279 00:21:00,009 --> 00:21:01,719 Ako nađem njene čvorove, 280 00:21:01,803 --> 00:21:04,430 Mogu povući sjeme zla! 281 00:21:04,847 --> 00:21:06,599 blizu sam! 282 00:21:07,225 --> 00:21:09,769 Ne možete zaustaviti ljudsku mržnju! 283 00:21:09,894 --> 00:21:12,814 Jednom kada sjeme zla izraste, prekasno je! 284 00:21:13,606 --> 00:21:14,816 Makni mi se s puta! 285 00:21:15,316 --> 00:21:16,359 Tri! 286 00:21:16,442 --> 00:21:17,360 Dva! 287 00:21:17,443 --> 00:21:18,194 Jedan! 288 00:21:18,820 --> 00:21:21,656 Ako mene pitate, oni sa sjeme zla već su Wraths. 289 00:21:21,739 --> 00:21:23,199 Oni su samo katastrofa! 290 00:21:23,282 --> 00:21:24,867 Nisu rođeni takvi! 291 00:21:25,284 --> 00:21:28,162 Sjeme zla raste s razlogom! 292 00:21:28,246 --> 00:21:31,874 Božica je rekla da prije no što sjemenu izrastu rogovi... 293 00:21:31,958 --> 00:21:34,961 Još uvijek joj mogu pomoći! I ne možete je povrijediti! 294 00:21:35,044 --> 00:21:36,379 to je on... 295 00:21:37,046 --> 00:21:38,756 Ubio mi je oca... 296 00:21:39,215 --> 00:21:41,968 Zaslužuje umrijeti... Želim osvetu! 297 00:21:44,178 --> 00:21:44,971 Gorane! 298 00:21:45,888 --> 00:21:49,225 Gorane, probudi se! Još niste vidjeli cijelu istinu! 299 00:21:49,434 --> 00:21:50,852 S puta mi! 300 00:21:55,815 --> 00:21:59,027 To je zato što si ti Wrath! 301 00:22:04,198 --> 00:22:05,700 To je završno. 302 00:22:14,208 --> 00:22:16,002 Gudo! 303 00:22:27,138 --> 00:22:28,181 ha? 304 00:22:41,319 --> 00:22:43,279 Zašto smo ovdje? 305 00:22:43,362 --> 00:22:45,448 Vodim te Božici. 306 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 Božica? 307 00:22:46,741 --> 00:22:48,993 Ona zna sve o Drugom svijetu. 308 00:22:49,077 --> 00:22:51,871 Ona će znati gdje može pronaći tvog brata. 309 00:23:15,978 --> 00:23:18,523 Što je ovo? 310 00:23:20,024 --> 00:23:22,485 Kada se preminule duše reinkarniraju, 311 00:23:22,777 --> 00:23:25,321 ostavljaju za sobom ove užadi. 312 00:23:25,571 --> 00:23:29,700 To su jedine stvari koje ostavljaju iza u Drugom svijetu. 313 00:23:30,118 --> 00:23:33,121 Zašto postoje čvorovi na užadi? 314 00:23:33,204 --> 00:23:36,374 Svatko nosi žaljenje... 315 00:23:36,499 --> 00:23:39,460 i neriješen bijes. 316 00:23:39,544 --> 00:23:44,632 Previše se gomila stvorit će sjeme zla. 317 00:23:44,715 --> 00:23:46,384 Sjeme zla? 318 00:23:47,135 --> 00:23:49,971 Što se događa onima sa sjemenom zla? 319 00:23:50,054 --> 00:23:52,390 Ravnoteža vlada svim stvarima. 320 00:23:52,807 --> 00:23:55,685 Kad se sjeme zla sakrije u ljudskom srcu... 321 00:23:56,394 --> 00:23:58,813 ili postaju gnjev... 322 00:23:59,313 --> 00:24:02,275 ili svjetlosna zraka. 323 00:24:02,358 --> 00:24:03,651 Odvezujemo čvor 324 00:24:03,734 --> 00:24:07,446 kako bi se šteta svela na minimum uzrokovan Wrathovima. 325 00:24:08,823 --> 00:24:10,533 Dopusti da ti objasnim, Božice! 326 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Gudo je rekao da ona još nije Wrath, 327 00:24:11,993 --> 00:24:14,120 ali njeno sjeme je proklijalo. 328 00:24:14,203 --> 00:24:17,623 Iskoristio je svoje moći na meni! 329 00:24:17,707 --> 00:24:20,001 Bez uvrede, ali on ima skrivene motive! 330 00:24:20,084 --> 00:24:21,919 Napao sam je samo za naše dobro. 331 00:24:22,003 --> 00:24:24,255 Ako mene pitate, ja nikad ne vjerujem ljudima. 332 00:24:24,338 --> 00:24:26,340 Nije me briga ako ima rogove. 333 00:24:26,424 --> 00:24:28,676 Godinama sam ubijao Wrathse, 334 00:24:28,759 --> 00:24:30,887 a siguran sam da Goran postat će gnjev! 335 00:24:30,970 --> 00:24:32,138 tamno nebo, 336 00:24:32,221 --> 00:24:36,184 sjećaš li se tvoje obećanje da ćeš zaštititi Guda? 337 00:24:36,267 --> 00:24:39,395 Da, ali ako mene pitate... 338 00:24:39,478 --> 00:24:42,648 Dark Sky, prestani govoriti na trenutak. 339 00:24:56,621 --> 00:24:57,580 Gudo. 340 00:24:58,289 --> 00:24:59,290 Još uvijek možete... 341 00:24:59,373 --> 00:25:00,791 Moram je spasiti. 342 00:25:00,875 --> 00:25:02,335 Obećao sam joj. 343 00:25:03,044 --> 00:25:06,881 Mržnja i bijes sadržano u sjemenu... 344 00:25:06,964 --> 00:25:09,383 može promijeniti nečiju prirodu. 345 00:25:09,467 --> 00:25:10,676 Jeste li sigurni da to možete? 346 00:25:10,760 --> 00:25:11,886 vjerujem u nju. 347 00:25:12,720 --> 00:25:14,513 Ostat ću u svijetu ljudi. 348 00:25:16,682 --> 00:25:18,517 Mogu povući njezino sjeme zla. 349 00:25:18,601 --> 00:25:21,604 Nisu joj izrasli rogovi, ona neće postati Wrath. 350 00:25:22,897 --> 00:25:26,108 Ako vjerujete u čovječanstvo, 351 00:25:26,275 --> 00:25:30,029 morate svjedočiti onome što se sljedeće događa. 352 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Da ovo izvedem, 353 00:25:32,615 --> 00:25:36,744 morate razumjeti ljudska priroda i vrijeme. 354 00:25:47,046 --> 00:25:49,674 Gradu cvijeća sada treba sposoban vođa... 355 00:25:49,757 --> 00:25:51,384 ...i to nećeš biti ti! 356 00:25:51,634 --> 00:25:53,469 General Mok je možda ubio kralja. 357 00:25:53,594 --> 00:25:56,347 Ali ti si pravi ubojica! 358 00:26:16,909 --> 00:26:18,035 Nemojte to učiniti, Vaša Visosti! 359 00:26:57,116 --> 00:27:00,953 Jednom davno, Cvjetni grad je imao ukletu princezu. 360 00:27:01,454 --> 00:27:04,582 Kad je naučila da joj je otac ubijen, 361 00:27:04,707 --> 00:27:09,420 Njezin je bijes natjerao Wrath podijeliti svoju razornu moć s njom. 362 00:27:10,004 --> 00:27:11,756 Osvete radi, 363 00:27:12,298 --> 00:27:17,178 tama je preko noći prekrila Cvjetni grad. 364 00:27:19,513 --> 00:27:23,559 Sve cvijeće u gradu je uvenulo. 365 00:27:25,978 --> 00:27:29,648 Postala je poznata kao "Princeza duhova". 366 00:27:31,192 --> 00:27:36,155 Ubrzo nakon što je nestala, Cvjetni grad je osvojen. 367 00:27:37,114 --> 00:27:40,034 Nitko nikad nije vidio ponovno "Princeza duhova". 368 00:27:41,202 --> 00:27:43,579 Bez "Princeze duhova," 369 00:27:43,704 --> 00:27:46,374 Cvjetni grad postao je selo pšenice. 370 00:28:07,520 --> 00:28:09,063 Wrath, gospodaru... 371 00:28:09,230 --> 00:28:11,565 molim te podijeli svoju moć sa mnom. 372 00:28:11,649 --> 00:28:15,319 Vrijeme je! Ne možemo više čekati! 373 00:28:16,153 --> 00:28:18,697 Ovogodišnja berba je bila katastrofalna. 374 00:28:18,781 --> 00:28:21,909 Zapamtite, to je vaša privilegija pridonijeti Nyeru. 375 00:28:21,992 --> 00:28:25,955 Morate predati pola svoje žetve do sutra u podne. 376 00:28:26,622 --> 00:28:28,916 Svatko tko laže o tvojoj žetvi, 377 00:28:29,083 --> 00:28:30,251 što se već dogodilo, 378 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 otkotrljat će ti se glava! 379 00:28:55,359 --> 00:28:56,402 Zabušavanje? 380 00:28:58,112 --> 00:29:01,323 Ustani i radi! Sada! 381 00:29:01,407 --> 00:29:02,783 Ustani odmah! 382 00:29:04,994 --> 00:29:06,287 Ustani sada, čuješ li me? 383 00:29:06,370 --> 00:29:08,831 Ne pravi se mrtav, kopile! 384 00:29:08,914 --> 00:29:11,083 ustani! odmah! 385 00:29:11,167 --> 00:29:11,959 General! 386 00:29:12,042 --> 00:29:14,587 Nećemo preživjeti zimu ako uzmeš pola žetve! 387 00:29:14,670 --> 00:29:16,714 Molim te imaj milosti! 388 00:29:38,986 --> 00:29:42,364 Keung, kamo ideš? Krenuo si na planinu? 389 00:29:42,781 --> 00:29:45,493 Zašto ideš gore? Prekriveno je snijegom! 390 00:29:45,576 --> 00:29:46,368 Idem pronaći hranu! 391 00:29:46,452 --> 00:29:47,953 Idete u Requiem Temple, zar ne?! 392 00:29:48,037 --> 00:29:50,915 ne idi! Pobit će ti obitelj! 393 00:29:50,998 --> 00:29:53,334 Već nas ubijaju! 394 00:29:54,502 --> 00:29:55,878 Ne idi, Keung! 395 00:29:55,961 --> 00:29:58,756 Tamo je zastrašujuća "ruka duhova"! 396 00:29:58,839 --> 00:30:03,135 Pa što ako pronađete Wratha? 397 00:30:03,219 --> 00:30:04,678 Zbog tebe ćemo sve pobiti. 398 00:30:04,762 --> 00:30:06,388 Ne možemo samo čekati smrt! 399 00:30:06,472 --> 00:30:09,058 Žele pola kad mi jedva imamo dovoljno. 400 00:30:09,141 --> 00:30:10,893 Bit će samo gore! 401 00:30:11,101 --> 00:30:13,020 Život je samo postao teži zadnjih 30 godina. 402 00:30:13,062 --> 00:30:16,398 Nećeš preživjeti zimu. 403 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Otići ću u Requiem Temple i 404 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 zamoli gnjeva da me učini strašnim. 405 00:30:20,402 --> 00:30:21,403 Onda ih mogu prisiliti... 406 00:30:21,487 --> 00:30:24,156 otvoriti staju i vratiti nam hranu! 407 00:30:24,240 --> 00:30:25,157 Duan... 408 00:30:25,241 --> 00:30:29,161 Keung ovo radi za cijelo Wheat Village. 409 00:30:29,245 --> 00:30:32,498 Možda nemaš hrabrosti da se boriš, ali nemoj ga zadržavati. 410 00:30:32,581 --> 00:30:35,334 Ako ga uhvate, svi smo mrtvi. 411 00:30:35,417 --> 00:30:38,671 Možda te nije briga za tvoj život, ali misli na druge! 412 00:30:48,222 --> 00:30:49,098 Moja djevojčica. 413 00:30:51,600 --> 00:30:52,476 Mama! 414 00:30:52,560 --> 00:30:53,727 Kamo ide tata? 415 00:30:53,811 --> 00:30:54,937 Idemo kući. 416 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Pusti svog oca. 417 00:30:57,690 --> 00:30:59,525 Ne smiješ ovo jesti! 418 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 Boljet će te trbuščić. 419 00:31:13,247 --> 00:31:14,498 Wrath nije šala! 420 00:31:14,582 --> 00:31:15,457 hej 421 00:31:15,541 --> 00:31:17,668 Vrati se! 422 00:31:48,782 --> 00:31:50,034 Gudo. 423 00:31:50,242 --> 00:31:52,411 Ovdje mogu nanjušiti gnjev. 424 00:32:18,562 --> 00:32:22,066 Božice, možeš li pomoći Juriju pronaći njezinog brata? 425 00:32:22,149 --> 00:32:25,903 Gudo, tvoj posao je voditi pokojnike duše do njihove reinkarnacije. 426 00:32:25,986 --> 00:32:28,489 Zašto joj pomažeš pronaći brata? 427 00:32:28,572 --> 00:32:30,282 Molim vas pomozite mi! 428 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 Kako se izgubio? 429 00:32:41,877 --> 00:32:45,798 Nestao je prije četiri dana. 430 00:32:47,800 --> 00:32:50,969 Gudo, priznajem ti 431 00:32:51,595 --> 00:32:54,556 moć da se vidi prošlost. 432 00:32:54,640 --> 00:32:57,976 Moći ćeš pomoći Juriju pronaći njenog brata. 433 00:32:58,060 --> 00:33:02,398 Međutim, možete vidjeti samo prošlost, ne možete ga promijeniti. 434 00:34:44,917 --> 00:34:48,170 Gnjev, gospodaru! Molimo pomozite nam! 435 00:34:48,253 --> 00:34:49,630 Nemamo drugog načina! 436 00:34:49,713 --> 00:34:51,548 Molim te, pretvori me u Wrath! 437 00:34:54,885 --> 00:34:56,929 Zašto biste htjeli biti Wrath? 438 00:34:57,429 --> 00:34:58,222 Gnjev, gospodaru! 439 00:34:59,348 --> 00:35:02,142 Ja sam Gudo, a ne Wrath! 440 00:35:02,559 --> 00:35:04,770 Gospodine Gudo! 441 00:35:04,853 --> 00:35:06,897 Želim biti opaki Wrath! 442 00:35:06,980 --> 00:35:10,400 Onda mogu preplašiti te gadove i spasi sve! 443 00:35:11,109 --> 00:35:14,321 Zašto moraš spašavati sve? 444 00:35:14,696 --> 00:35:16,740 Istina je, moj gospodaru, 445 00:35:16,824 --> 00:35:18,158 na izmaku smo pameti. 446 00:35:18,242 --> 00:35:20,285 Ako ja ne istupim, tko će? 447 00:35:20,369 --> 00:35:21,995 Zašto to mora biti gnjev? 448 00:35:22,079 --> 00:35:23,664 Mora da sam jednako strašan kao princeza duhova 449 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 da preplaši te gadove. 450 00:35:25,541 --> 00:35:27,376 "Princeza duhova"? 451 00:35:27,459 --> 00:35:29,503 Mislite na princezu Goranu? 452 00:35:29,586 --> 00:35:31,964 Da, čuo sam da je ona Wrath 453 00:35:32,047 --> 00:35:34,174 koja je ubila sve koji su je izdali. 454 00:35:34,258 --> 00:35:37,553 Ona nije bila Wrath, bila je samo djevojka. 455 00:35:37,970 --> 00:35:40,973 Nesretna djevojka. 456 00:35:41,056 --> 00:35:42,933 princeza duhova! 457 00:35:43,016 --> 00:35:45,143 Ti si gnjev! 458 00:35:45,227 --> 00:35:48,814 Zašto nam princeza to radi? 459 00:36:01,201 --> 00:36:03,120 što ja radim 460 00:36:04,162 --> 00:36:07,583 Gorane ako hoćeš 461 00:36:07,749 --> 00:36:10,252 možemo se opet vratiti. 462 00:36:11,169 --> 00:36:13,005 Želim vidjeti svog oca. 463 00:36:33,400 --> 00:36:34,651 Ostavi... 464 00:36:35,277 --> 00:36:38,071 prije nego što stignu ovamo. 465 00:36:38,530 --> 00:36:39,323 Vaše veličanstvo! 466 00:36:39,406 --> 00:36:42,326 Pusti me da ostanem. Nyerova vojska će uskoro stići. 467 00:36:42,409 --> 00:36:43,827 Ako se vratiš u Cvjetni grad, 468 00:36:43,911 --> 00:36:45,245 možete dobiti pomoć. 469 00:36:45,537 --> 00:36:48,165 Postoji samo jedan način... 470 00:36:48,248 --> 00:36:50,584 Iskoristi moje tijelo da odugovlačiš s vremenom... 471 00:36:50,667 --> 00:36:52,502 Odvest ću te kući! 472 00:36:52,586 --> 00:36:54,087 Vaše Veličanstvo, ostanite jaki! 473 00:36:54,546 --> 00:36:56,757 Goran vas čeka u Cvjetnom gradu. 474 00:36:56,840 --> 00:36:59,259 Cijeli narod te treba! 475 00:37:03,972 --> 00:37:05,766 Vodi Gorana daleko! 476 00:37:05,849 --> 00:37:06,892 Vaše veličanstvo! 477 00:37:07,434 --> 00:37:10,145 Liječnik! 478 00:37:15,734 --> 00:37:16,985 Otac! 479 00:37:17,527 --> 00:37:18,946 Otac! 480 00:37:19,529 --> 00:37:21,698 Oče, zašto? 481 00:37:22,991 --> 00:37:23,867 Otac! 482 00:37:29,164 --> 00:37:31,375 Nemoj umrijeti, oče! 483 00:37:37,965 --> 00:37:39,466 Goran. 484 00:37:46,598 --> 00:37:49,059 Vidio si istinu... 485 00:37:49,142 --> 00:37:51,603 Zašto ne radi? 486 00:37:58,151 --> 00:38:00,529 Idi...trčao... 487 00:38:31,560 --> 00:38:36,565 Tvoja je majka i prije bila bolesna ona te rodila. 488 00:38:38,066 --> 00:38:40,902 Tvoje rođenje bilo je naše čudo. 489 00:38:41,737 --> 00:38:46,742 Prokleto je ovo mjesto, ne ti. 490 00:38:47,075 --> 00:38:50,370 Oprosti mi za nikad preboljeti svoju majku, 491 00:38:50,495 --> 00:38:53,874 i neuspjeh se dobro brinuti za tebe. 492 00:38:53,957 --> 00:38:56,501 Ostani živ, 493 00:38:56,585 --> 00:39:00,464 tako da možete zaštititi svoje ljude. 494 00:39:01,923 --> 00:39:05,802 Znam da si se jako trudio sve ove godine... 495 00:39:06,011 --> 00:39:07,804 ja to znam 496 00:40:17,249 --> 00:40:19,543 Spalite leševe! Sada! 497 00:40:19,626 --> 00:40:20,669 Da gospodine! 498 00:40:34,266 --> 00:40:35,892 Trebam li ovaj vrh strijele odnijeti kući? 499 00:40:35,976 --> 00:40:37,018 Da. 500 00:40:40,272 --> 00:40:41,982 - Ne približavaj se! - Odlazi! 501 00:40:50,323 --> 00:40:53,326 Idi sakrij se! odmah! 502 00:40:58,415 --> 00:41:00,625 Mora postojati drugi način... 503 00:41:00,709 --> 00:41:01,918 Moram pronaći ujaka Yina, 504 00:41:02,002 --> 00:41:04,671 onda ćemo zaustaviti Nyera i spasiti Cvjetni grad. 505 00:41:04,754 --> 00:41:06,506 Možemo mi to. 506 00:41:09,718 --> 00:41:11,261 Možemo mi to... 507 00:41:11,428 --> 00:41:12,387 Trebam... Trebam... 508 00:41:29,654 --> 00:41:31,198 Gudo, što to radiš? 509 00:41:31,281 --> 00:41:33,325 Vaša jedina misija je povući njezino sjeme zla. 510 00:41:33,408 --> 00:41:37,579 Ali zašto joj se život nije promijenio na bolje? 511 00:41:38,538 --> 00:41:41,041 Ima li ona sjeme zla ili ne, 512 00:41:41,124 --> 00:41:43,126 njen život je u njenim rukama... 513 00:41:43,210 --> 00:41:45,253 Ti nemaš ništa s tim. 514 00:41:45,629 --> 00:41:52,385 Iz nekog čudnog razloga, Osjećam kako mi srce puca. 515 00:41:55,222 --> 00:41:57,974 Gudo, gospodaru? moj gospodaru? 516 00:42:00,644 --> 00:42:01,978 Oh. 517 00:42:02,103 --> 00:42:04,105 Odlučujete li još uvijek 518 00:42:04,189 --> 00:42:07,025 hoće li me pretvoriti u strašnog Wratha? 519 00:42:07,234 --> 00:42:09,945 Biti Wrath nije ono što mislite. 520 00:42:10,237 --> 00:42:12,572 Goran nije bio gnjev, 521 00:42:12,656 --> 00:42:14,282 a nisi ni ti. 522 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 Gnjev ne donosi ništa osim tragedija! 523 00:42:17,827 --> 00:42:21,456 Znate li priču iza "Duhove ruke"? 524 00:42:21,539 --> 00:42:24,459 Mora da je pripadao žestokom Wrathu. 525 00:42:24,709 --> 00:42:28,797 Bio je očajnički Wrath. 526 00:42:29,172 --> 00:42:31,883 Znate li čija je ovo krv? 527 00:42:32,259 --> 00:42:35,136 Odvest ću te 300 godina u prošlost, 528 00:42:35,220 --> 00:42:38,098 pa to možete i sami vidjeti. 529 00:42:38,431 --> 00:42:42,644 Onda možete odlučiti želiš li i dalje postati Wrath. 530 00:42:42,727 --> 00:42:45,063 Što god kažete, gospodaru. 531 00:42:45,146 --> 00:42:46,189 ali... 532 00:42:46,273 --> 00:42:47,274 Ali što? 533 00:42:52,112 --> 00:42:54,364 Trbuščić mi je gladan. 534 00:42:56,324 --> 00:42:57,075 Ozbiljno? 535 00:42:57,158 --> 00:43:00,620 Nemam hrane kod sebe... 536 00:43:03,331 --> 00:43:04,958 Čekaj, to me podsjetilo... 537 00:43:05,041 --> 00:43:06,584 Dovoljno čudno, našao sam ovo na putu ovamo. 538 00:43:08,420 --> 00:43:09,921 Dat ću ti pola. 539 00:43:21,558 --> 00:43:26,229 Keung, molim te zapamti tko... 540 00:43:26,354 --> 00:43:28,648 i što si ti. 541 00:43:32,444 --> 00:43:34,654 Za sigurnost sela, 542 00:43:35,363 --> 00:43:38,408 ne možete oduzeti žrtve. 543 00:43:38,491 --> 00:43:39,868 Moja kći nije žrtva! 544 00:43:39,951 --> 00:43:41,911 Kako možeš ubiti nekog od svojih? 545 00:43:42,037 --> 00:43:44,331 Uhvatite ga! 546 00:43:44,414 --> 00:43:48,084 Misli na cijelo selo, ne samo sebe! 547 00:43:48,168 --> 00:43:50,587 Nemojte nas ubiti, molim vas... 548 00:43:54,591 --> 00:43:58,428 tata! Papa je postao čudovište! 549 00:43:59,512 --> 00:44:01,639 Naše su molitve uslišane! 550 00:44:01,723 --> 00:44:04,517 Wrath je ovdje! 551 00:44:04,601 --> 00:44:07,145 On će nas spasiti od bitke! 552 00:44:16,196 --> 00:44:18,698 Ne, gospodaru Wrath, nemojte nas napadati! 553 00:44:18,782 --> 00:44:20,116 Pomoć! 554 00:44:22,452 --> 00:44:23,203 Stražari! 555 00:44:23,286 --> 00:44:25,497 Ha! Kako treba! 556 00:44:27,582 --> 00:44:29,918 Odrežite i drugu ruku! 557 00:44:32,629 --> 00:44:34,672 pusti me! 558 00:44:35,882 --> 00:44:37,050 Ne mogu više trčati... 559 00:44:41,304 --> 00:44:44,265 tata? Papa! 560 00:44:44,766 --> 00:44:46,226 Ne! 561 00:44:47,352 --> 00:44:49,604 Stop! To je tvoja kći! 562 00:44:49,687 --> 00:44:50,855 Što se događa? 563 00:44:50,939 --> 00:44:52,732 Biti Wrath nije ono što mislite. 564 00:44:52,816 --> 00:44:53,983 Ovo se meni neće dogoditi, 565 00:44:54,067 --> 00:44:56,861 Mogu se kontrolirati. 566 00:44:56,945 --> 00:44:59,781 Gnjev ne može prestati ubijati... 567 00:44:59,864 --> 00:45:02,367 dok im se zli rogovi ne sasijeku. 568 00:45:06,246 --> 00:45:07,997 Prepoznat ću vlastitu kćer! 569 00:45:08,081 --> 00:45:09,541 Ovo se meni neće dogoditi! 570 00:45:09,624 --> 00:45:14,295 Mogu spasiti svoju obitelj! 571 00:45:19,175 --> 00:45:21,636 Taj Wrath je imao slabu snagu volje! 572 00:45:21,719 --> 00:45:23,221 Meni se to neće dogoditi! 573 00:45:23,304 --> 00:45:27,058 Nitko osim mene ne može spasiti moju obitelj. 574 00:45:27,684 --> 00:45:28,893 Gospodin Gudo... 575 00:45:28,977 --> 00:45:30,854 molim te pretvori me u Wrath... 576 00:45:30,937 --> 00:45:35,066 Neću zaboraviti svoju obitelj! 577 00:45:35,150 --> 00:45:35,942 Gudo! 578 00:45:36,025 --> 00:45:36,943 Stop! 579 00:45:45,076 --> 00:45:47,829 Rekao sam ti da je ovdje gnjev... 580 00:45:59,466 --> 00:46:01,593 Duan?! 581 00:46:07,515 --> 00:46:09,184 Presporo! 582 00:46:20,028 --> 00:46:23,531 Odsjeći ću ti opake rogove! Vrijeme je za umiranje! 583 00:46:37,086 --> 00:46:39,464 Dakle, ipak imaš neke poteze. 584 00:46:45,762 --> 00:46:47,055 Keung! 585 00:46:52,268 --> 00:46:55,522 Mora postojati drugi način! 586 00:47:06,950 --> 00:47:08,993 Nemojte se zanijeti! 587 00:47:42,860 --> 00:47:45,697 Gudo, prestani spavati i dođi pomoći! 588 00:47:46,531 --> 00:47:48,449 Ako sada ne ubijemo ovog Wratha, 589 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 Drugi svijet će patiti. 590 00:47:50,326 --> 00:47:52,537 Ako sve duše njegovih žrtava odlutaju na drugi svijet, 591 00:47:52,620 --> 00:47:55,290 može stvoriti više gnjeva! 592 00:47:55,748 --> 00:47:57,750 Imam ideju. 593 00:47:58,126 --> 00:48:00,795 Ali imamo samo jedan pokušaj. 594 00:48:03,047 --> 00:48:05,008 I ja mogu vrištati! 595 00:48:31,200 --> 00:48:33,453 Nemoj reći da ti nikad ne pomažem! 596 00:49:09,364 --> 00:49:10,740 Ann! 597 00:49:19,415 --> 00:49:22,293 Ann, uzmi me za ruku! 598 00:49:37,225 --> 00:49:38,643 Kara! 599 00:49:39,936 --> 00:49:41,813 Drži se čvrsto! 600 00:49:43,356 --> 00:49:45,233 Pomozi nam, tata! 601 00:50:59,348 --> 00:51:00,767 Duan... 602 00:51:11,194 --> 00:51:13,237 - Kara! - Duan! 603 00:51:13,362 --> 00:51:14,447 Tata! 604 00:51:22,497 --> 00:51:23,998 Gudo, gospodaru... 605 00:51:25,583 --> 00:51:27,460 govoriš li mi to... 606 00:51:27,710 --> 00:51:30,171 pretvaranje u Wrath nas neće spasiti? 607 00:51:32,298 --> 00:51:34,884 Što da radim? 608 00:51:42,934 --> 00:51:46,938 Ako se Wheat Village udruži, možda imamo šanse... 609 00:51:47,021 --> 00:51:48,731 Keung! 610 00:51:49,816 --> 00:51:52,193 gdje si Vrati se! 611 00:51:52,276 --> 00:51:53,986 Skupimo ih! 612 00:51:54,153 --> 00:51:56,280 Povratit ćemo ono što zaslužujemo! 613 00:51:57,490 --> 00:51:58,991 Gospodin Gudo... 614 00:52:00,117 --> 00:52:03,120 Završio sam s time da postanem Wrath, Želim ostati čovjek! 615 00:52:03,955 --> 00:52:06,707 Želim povratiti našu hranu s ostalima! 616 00:52:25,101 --> 00:52:27,854 Gospodine Gudo, gdje si? 617 00:52:30,857 --> 00:52:32,358 Gospodine Gudo! 618 00:52:32,441 --> 00:52:36,904 Obećaj mi da me nećeš pretvoriti u Wrath! 619 00:52:41,325 --> 00:52:43,536 Slab si, Gudo. 620 00:52:43,619 --> 00:52:46,956 rekla sam ti ovdje ima više od jednog Wratha! 621 00:52:47,164 --> 00:52:52,169 Broj gnjeva nikada neće premašiti ljudske zle misli. 622 00:52:52,753 --> 00:52:54,589 Oni žanju ono što su posijali. 623 00:52:54,672 --> 00:52:57,508 Pitam se što će biti s Keungom. 624 00:52:57,592 --> 00:53:00,720 Gudo, on je običan smrtnik 625 00:53:00,803 --> 00:53:02,179 koji će doći do neizbježnog kraja. 626 00:53:02,263 --> 00:53:05,016 Ne znam zašto si... 627 00:53:05,391 --> 00:53:07,685 što god ovo bilo... 628 00:53:08,060 --> 00:53:10,521 Sklopili smo pakt... 629 00:53:10,605 --> 00:53:11,981 Pakt za što? 630 00:53:12,064 --> 00:53:14,066 Opet si se onesvijestio? 631 00:53:15,526 --> 00:53:17,904 Sretan si što me imaš! 632 00:53:22,366 --> 00:53:23,993 Otvori staju! 633 00:53:24,243 --> 00:53:25,828 Pokvareni ološ! 634 00:53:26,203 --> 00:53:27,788 Otvori staju! 635 00:53:28,080 --> 00:53:29,498 Pokvareni ološ! 636 00:53:29,874 --> 00:53:31,375 Otvori staju! 637 00:53:31,751 --> 00:53:33,169 Pokvareni ološ! 638 00:53:33,586 --> 00:53:35,004 Otvori staju! 639 00:53:35,463 --> 00:53:36,631 Pokvareni ološ! 640 00:53:46,933 --> 00:53:50,519 Gospodaru, svi seljaci su došli. 641 00:53:51,646 --> 00:53:53,272 Odmakni se! 642 00:53:54,190 --> 00:53:56,817 Ako napraviš korak naprijed, ubit ću ga! 643 00:54:00,237 --> 00:54:01,656 Ispali strijele. 644 00:54:05,034 --> 00:54:06,577 molim te prestani! 645 00:54:06,661 --> 00:54:07,870 Ubit ćeš jednog od svojih! 646 00:54:07,954 --> 00:54:09,330 Spasi me prvi! 647 00:54:25,221 --> 00:54:28,599 Odsjekao sam si ruku da ti je pokažem 648 00:54:29,183 --> 00:54:31,268 da to nije Wrathova ruka! 649 00:54:31,352 --> 00:54:33,020 Ne pripada u Requiem Temple! 650 00:54:33,187 --> 00:54:35,106 Želim pokazati svima... 651 00:54:35,189 --> 00:54:37,858 Danas sam izgubio više od ruke. 652 00:54:38,359 --> 00:54:40,403 Izgubili smo i bezbroj voljenih... 653 00:54:40,486 --> 00:54:42,238 i oni koji su umrli od gladi! 654 00:54:43,155 --> 00:54:44,949 Stojimo pred Vama... 655 00:54:45,032 --> 00:54:47,910 kao posljednji farmeri Pšeničnog sela. 656 00:54:47,994 --> 00:54:49,829 Ujedinjeni smo za zajednički cilj... 657 00:54:49,912 --> 00:54:52,331 da povratimo ono što nam s pravom pripada! 658 00:54:52,415 --> 00:54:56,252 I spremni smo učiniti sve što je potrebno! 659 00:54:56,669 --> 00:54:59,964 Ako se nitko ne bavi farmom, neće biti hrane ni za koga. 660 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Svi ćemo večerati u paklu! 661 00:55:03,551 --> 00:55:05,219 Dakle, pitam te posljednji put... 662 00:55:05,511 --> 00:55:07,888 hoćeš li otvoriti vrata staje?! 663 00:55:15,229 --> 00:55:16,605 Vi niskoživotni! 664 00:55:25,906 --> 00:55:28,784 Hmph! Otvori staju! 665 00:56:03,694 --> 00:56:04,779 Pazi! 666 00:56:07,990 --> 00:56:09,825 Pusti me van! Pomoć! 667 00:56:11,869 --> 00:56:15,998 Pomoć! Pusti me van! 668 00:56:40,606 --> 00:56:42,233 Kakva je to buka? 669 00:56:42,608 --> 00:56:44,193 Da provjerim. 670 00:56:45,361 --> 00:56:47,905 To je gnjev! Pomoć! 671 00:57:32,533 --> 00:57:33,951 Jurij, čekaj me! 672 00:57:34,034 --> 00:57:35,870 gdje si 673 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Kenji! 674 00:57:38,831 --> 00:57:39,707 gdje si 675 00:57:39,790 --> 00:57:41,250 Kenji! 676 00:57:44,003 --> 00:57:45,462 Jurij! 677 00:57:46,046 --> 00:57:47,715 Jurij! kamo si nestao 678 00:57:47,798 --> 00:57:48,841 čekaj me! 679 00:57:48,924 --> 00:57:50,009 Kenji! 680 00:57:50,092 --> 00:57:51,010 Gudo! 681 00:58:01,645 --> 00:58:03,230 Jurij! 682 00:58:05,107 --> 00:58:06,317 Oh, vau! 683 00:58:08,110 --> 00:58:10,196 Ovo mjesto je tako zanimljivo! 684 00:58:13,616 --> 00:58:14,575 hajde 685 00:58:16,744 --> 00:58:19,622 Što gledaš? ustani! 686 00:58:25,753 --> 00:58:27,963 Htjela bih ti nešto pokazati. 687 00:58:58,077 --> 00:59:01,413 Dakle... jesam li odavno mrtav? 688 00:59:03,082 --> 00:59:06,210 Vaše tijelo je samo iluzija. 689 00:59:06,293 --> 00:59:08,963 Sve je to samo iluzija? 690 00:59:09,088 --> 00:59:11,674 Znači i moja smrt je iluzija? 691 00:59:12,299 --> 00:59:15,010 Smrt je samo privremeno stanje. 692 00:59:15,094 --> 00:59:18,264 Reinkarnirat ćeš se i ponovno živjeti. 693 00:59:18,764 --> 00:59:21,308 Što je s onima u mojim sjećanjima? 694 00:59:21,392 --> 00:59:23,435 Samo su tvoji osjećaji pravi. 695 00:59:23,519 --> 00:59:26,563 Skrivaju se duboko u tvojoj duši. 696 00:59:26,814 --> 00:59:29,608 Na primjer, kako želim pronaći svog mlađeg brata? 697 00:59:30,025 --> 00:59:31,193 a ti 698 00:59:31,318 --> 00:59:32,486 ha? 699 00:59:32,736 --> 00:59:34,405 Jesi li i ti iluzija? 700 00:59:34,738 --> 00:59:38,117 ja sam... 701 00:59:48,627 --> 00:59:50,379 Božica?! Božica?! 702 00:59:52,965 --> 00:59:55,384 Što se dogodilo? ja ću te spasiti! 703 00:59:55,634 --> 00:59:58,137 Mislio sam da smo povukli sjeme zla! 704 00:59:58,220 --> 01:00:02,433 Sva ova tisućljeća, još uvijek nisam iskorijenjena ljudska mržnja... 705 01:00:02,599 --> 01:00:06,770 brutalnost, surovost, ogorčenost, neprijateljstvo... 706 01:00:06,937 --> 01:00:09,773 Wrathovo zlo progutalo je čovječanstvo, 707 01:00:09,857 --> 01:00:12,568 tako da drugi svijet mora ovo podnijeti. 708 01:00:12,651 --> 01:00:16,864 Sve stvari su nedokučive, ali mogu samo nastaviti marširati. 709 01:00:16,947 --> 01:00:20,159 Božice, nema vremena za razgovor o zenu! 710 01:00:20,242 --> 01:00:23,787 Prijeđi na stvar! Kako ćemo te izvući? 711 01:00:23,996 --> 01:00:26,248 Prvo odveži Gudin čvor, 712 01:00:26,332 --> 01:00:30,127 čeka se čudo. 713 01:00:37,676 --> 01:00:39,428 Gudo, gdje ti je čvor? 714 01:00:39,511 --> 01:00:40,929 Daj mi ga! 715 01:00:41,013 --> 01:00:42,598 Moj čvor? 716 01:00:43,265 --> 01:00:47,144 Što sada? Je li vaš čvor metaforičan? 717 01:00:47,227 --> 01:00:48,896 Što bismo sada trebali učiniti? 718 01:00:48,979 --> 01:00:52,858 Ne znam razvezivati čvorove, Znam samo kako ubiti Wrathse. 719 01:00:52,941 --> 01:00:54,318 Što se događa s Drugim svijetom? 720 01:00:54,401 --> 01:00:56,945 Ovo su crvena užad koje su ostavile umrle duše. 721 01:00:57,363 --> 01:00:59,740 Kad su se Keungovi seljaci borili, 722 01:00:59,823 --> 01:01:01,283 netko je postao Wrath. 723 01:01:01,367 --> 01:01:02,785 Svi su umrli! 724 01:01:02,868 --> 01:01:04,036 Što kažeš na Keunga? 725 01:01:04,119 --> 01:01:05,245 Jesu li uspjeli? 726 01:01:05,329 --> 01:01:08,040 Ako jesu, Drugi svijet ne bi bio u nevolji! 727 01:01:08,123 --> 01:01:09,541 A Božica? 728 01:01:09,625 --> 01:01:12,628 Zapetljala se u užad, Ne mogu ih odrezati. 729 01:01:12,878 --> 01:01:14,963 Rekla je da ti moram odvezati čvor. 730 01:01:15,339 --> 01:01:17,716 Gudo, razmisli! 731 01:01:17,841 --> 01:01:20,969 Znam da ti je to čudno budući da nisi čovjek. 732 01:01:21,428 --> 01:01:24,848 Ali je li moguće da ti imati razvezane čvorove? 733 01:01:50,249 --> 01:01:51,917 Jeste li spremni? 734 01:02:06,181 --> 01:02:07,641 Gudo... 735 01:02:07,724 --> 01:02:08,892 ići ću s tobom. 736 01:02:11,937 --> 01:02:12,813 U redu! 737 01:02:39,840 --> 01:02:41,967 Molim te, nemoj ga uzeti! 738 01:02:42,050 --> 01:02:43,510 Vrati to! 739 01:02:44,887 --> 01:02:45,971 pobijedi ga! 740 01:03:27,346 --> 01:03:28,680 Kenji... 741 01:03:29,181 --> 01:03:32,309 Kenji, otvori usta... 742 01:03:32,809 --> 01:03:34,520 Moraš piti. 743 01:03:34,603 --> 01:03:35,979 Kenji... 744 01:03:38,899 --> 01:03:40,275 Kenji... 745 01:03:41,735 --> 01:03:43,028 Kenji... 746 01:03:46,365 --> 01:03:47,824 Kenji... 747 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 Odlazi! 748 01:03:59,795 --> 01:04:01,713 Nemamo hrane. 749 01:04:51,388 --> 01:04:52,514 Kenji. 750 01:04:54,474 --> 01:04:55,851 Gdje je Kenji? 751 01:05:33,764 --> 01:05:36,933 Njegov život ti je produžio život. 752 01:05:37,017 --> 01:05:40,020 Ljudi moraju jesti kad su im trbuščići gladni. 753 01:05:40,103 --> 01:05:42,439 Ne moraš biti tužan. 754 01:05:43,273 --> 01:05:47,152 Ali on je moj brat! 755 01:05:52,824 --> 01:05:54,242 Jurij! 756 01:06:33,907 --> 01:06:35,701 sta je ovo 757 01:06:37,661 --> 01:06:40,247 Jurij! 758 01:06:48,130 --> 01:06:49,631 Baš je vruće! 759 01:06:53,093 --> 01:06:56,972 Ti si Yuri, ti učini ovo kad ti je trbuščić gladan! 760 01:06:57,514 --> 01:06:59,349 Ti si Jurij, 761 01:07:02,060 --> 01:07:04,855 tvoja majka je odlična kuharica! 762 01:07:05,105 --> 01:07:06,523 Jurij! 763 01:07:07,107 --> 01:07:13,321 Ti si Jurij, još moraš pronaći tvoj brat i reinkarnacija! 764 01:07:13,780 --> 01:07:15,532 Probuditi se! 765 01:07:45,437 --> 01:07:48,732 Gudo, što mi se događa? 766 01:07:49,775 --> 01:07:51,568 ne znam 767 01:07:51,902 --> 01:07:54,654 Ali sada si dobro... 768 01:07:55,322 --> 01:07:57,616 Jurij, tvoje sjeme zla 769 01:07:57,699 --> 01:07:59,326 je ipak proklijalo na Drugom svijetu. 770 01:08:03,079 --> 01:08:06,249 Nakon što sam vidio istinu, 771 01:08:06,333 --> 01:08:08,084 Mislio sam da će se reinkarnirati. 772 01:08:08,168 --> 01:08:10,629 Umjesto toga, to je pokrenulo njezinu transformaciju u gnjev. 773 01:08:10,712 --> 01:08:13,131 Božice, Jurij nije gnjev. 774 01:08:13,215 --> 01:08:14,883 Vidjela je brata. 775 01:08:14,966 --> 01:08:17,052 Mogu je odvesti na reinkarnaciju. 776 01:08:17,135 --> 01:08:19,262 Gudo, ne razumiješ. 777 01:08:19,346 --> 01:08:21,348 Njeno sjeme zla je niknulo. 778 01:08:21,431 --> 01:08:23,809 Duše sa sjemenom zla ne može se reinkarnirati. 779 01:08:23,892 --> 01:08:27,395 Ne! Moram joj pomoći da se reinkarnira! 780 01:08:27,479 --> 01:08:30,065 Gudo... što da radimo? 781 01:08:30,148 --> 01:08:32,234 Odvest ću te u tvoj sljedeći život! 782 01:08:32,317 --> 01:08:34,444 Vidjet ćeš opet svoga brata! 783 01:08:34,528 --> 01:08:39,157 Ona ne može ostati na drugom svijetu, i ne može se reinkarnirati... 784 01:08:39,449 --> 01:08:41,201 ona mora ostati ovdje... 785 01:08:41,493 --> 01:08:43,537 i raspasti se u prah... 786 01:08:56,216 --> 01:08:57,425 Jurij! 787 01:08:58,009 --> 01:08:59,219 Božica! 788 01:08:59,553 --> 01:09:01,888 Molim vas pomozite joj! 789 01:09:18,238 --> 01:09:19,489 Gudo! 790 01:10:21,343 --> 01:10:24,220 Što bismo sada trebali učiniti? 791 01:10:39,778 --> 01:10:41,863 Vau...! Vau...! 792 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 Što radiš, Gudo? 793 01:10:47,285 --> 01:10:50,288 Pokušavam plakati kao ti. 794 01:10:50,372 --> 01:10:53,792 Bojim se da nikad neću vidjeti svoju obitelj 795 01:10:53,875 --> 01:10:55,710 i opet Kenji... 796 01:10:56,753 --> 01:10:59,464 Kad pomislim da te više nikad neću vidjeti... 797 01:10:59,547 --> 01:11:01,216 počinjem shvaćati. 798 01:11:01,675 --> 01:11:03,468 Vau...! Vau...! 799 01:11:26,950 --> 01:11:28,827 Ken...ji... 800 01:11:40,463 --> 01:11:42,007 Jesu li još ovdje? 801 01:11:42,090 --> 01:11:42,882 br. 802 01:11:44,509 --> 01:11:48,555 Što se ovdje dogodilo? 803 01:12:18,460 --> 01:12:20,170 Majka Zemlja... 804 01:12:21,129 --> 01:12:24,340 zašto ljudi imaju sjeme zla? 805 01:12:26,426 --> 01:12:27,844 Sve je počelo s mudrošću... 806 01:12:27,927 --> 01:12:32,515 kada su ljudska bića počela razlikovati dobro od zla. 807 01:12:32,599 --> 01:12:37,353 Dakle, ljudska bića su izvor od sjemena zla? 808 01:12:37,479 --> 01:12:40,273 Željeli su upotrijebiti destruktivne moći... 809 01:12:40,356 --> 01:12:42,358 ispraviti sve ono što su smatrali pogrešnim. 810 01:12:42,484 --> 01:12:46,071 Kako ćemo onda ukloniti njihovo sjeme zla? 811 01:12:47,030 --> 01:12:49,991 Sve se stvari raspadaju kada uzrokuju a uvjeti nestaju. 812 01:12:50,075 --> 01:12:55,246 Jurij se želi reinkarnirati, ali ona ima sjeme zla u sebi. 813 01:12:55,538 --> 01:12:58,333 Duše koje se reinkarniraju sa sjemenom zla... 814 01:12:58,416 --> 01:13:01,294 mora proživjeti tisućljeće. 815 01:13:01,920 --> 01:13:05,590 Bez obzira koliko puta se reinkarniraju, 816 01:13:05,673 --> 01:13:09,219 još uvijek ga nose? 817 01:13:21,356 --> 01:13:22,440 Gudo, 818 01:13:22,524 --> 01:13:25,485 čuli ste što je Majka Zemlja rekla. 819 01:13:25,610 --> 01:13:28,863 Ako Juriju izraste drugi zli rog, 820 01:13:29,280 --> 01:13:32,700 njezina će moć ugroziti ne samo ljudski svijet... 821 01:13:33,034 --> 01:13:36,037 ali i Drugi svijet. 822 01:13:40,041 --> 01:13:43,378 Ali ako povučem sjeme zla iz svakog njenog života, 823 01:13:43,461 --> 01:13:47,507 ona se može reinkarnirati u normalnu osobu nakon tisućljeća. 824 01:13:47,757 --> 01:13:52,428 Ljudi se mijenjaju. Jurij već ima jedan zli rog. 825 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Siguran si da joj sjeme neće niknuti 826 01:13:55,181 --> 01:13:57,308 tijekom sljedećeg tisućljeća? 827 01:13:57,517 --> 01:13:59,602 Ostat ću s njom! 828 01:13:59,727 --> 01:14:01,896 Svaki put kad se reinkarnira, 829 01:14:02,063 --> 01:14:03,982 njezino sjeme postaje moćnije. 830 01:14:04,065 --> 01:14:05,692 To je samo 1000 godina. 831 01:14:05,775 --> 01:14:07,861 Neće biti lako. 832 01:14:07,944 --> 01:14:09,028 Ja to mogu. 833 01:14:09,154 --> 01:14:12,824 Ako se Jurij pretvori u gnjev, 834 01:14:12,907 --> 01:14:16,536 i ti i Jurij raspast će se u prah... 835 01:14:16,619 --> 01:14:18,037 neću odustati! 836 01:14:19,873 --> 01:14:22,750 Jesi li siguran da to želiš učiniti, Gudo? 837 01:14:31,926 --> 01:14:33,511 Imam povjerenja u nju. 838 01:14:34,095 --> 01:14:38,141 Jurij, ako želiš da spasiš svog malog brata, 839 01:14:38,224 --> 01:14:40,393 moraš ga zaboraviti. 840 01:14:40,852 --> 01:14:41,978 Ako ga pustim, 841 01:14:42,061 --> 01:14:43,855 hoće li se spasiti? 842 01:14:47,817 --> 01:14:49,194 Jurij, 843 01:14:49,694 --> 01:14:51,196 da ga ponovo vidim, 844 01:14:51,279 --> 01:14:53,823 moraš se reinkarnirati. 845 01:14:53,907 --> 01:14:55,617 Da se reinkarniram, 846 01:14:55,700 --> 01:14:58,077 moraš ga zaboraviti. 847 01:14:58,161 --> 01:15:00,496 Dakle, ponovno rođenje je jedini način da ga opet vidim? 848 01:15:08,463 --> 01:15:10,840 Želim se ponovno roditi! Želim ponovno rođenje! 849 01:15:36,658 --> 01:15:37,825 Gudo, 850 01:15:37,909 --> 01:15:41,454 sjeti se svog obećanja od tisuću godina. 851 01:15:41,913 --> 01:15:42,705 hoću! 852 01:16:53,693 --> 01:16:55,278 Što je ovo? 853 01:16:55,611 --> 01:16:57,405 Tvoja sjećanja. 854 01:16:57,947 --> 01:17:00,241 Mislim da nisam vidio ove... 855 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Sjećanja su preteška. 856 01:17:02,410 --> 01:17:04,787 Moraš ih ostaviti ovdje. 857 01:17:05,246 --> 01:17:06,748 inače... 858 01:17:07,081 --> 01:17:09,459 ne možete prijeći. 859 01:17:13,671 --> 01:17:15,006 Kad jednom prijeđeš... 860 01:17:15,131 --> 01:17:17,425 opet ćeš vidjeti svog brata. 861 01:17:19,010 --> 01:17:19,927 U redu! 862 01:18:19,987 --> 01:18:21,531 čekaj me. 863 01:18:52,520 --> 01:18:54,188 Hoću li te zaboraviti? 864 01:18:58,359 --> 01:18:59,735 Jurij, 865 01:18:59,944 --> 01:19:01,779 nakon što prođeš vodopad, 866 01:19:01,904 --> 01:19:03,614 ući ćeš u svoj sljedeći život. 867 01:19:03,781 --> 01:19:05,199 a ti 868 01:19:06,659 --> 01:19:08,244 obećavam... 869 01:19:08,828 --> 01:19:09,996 bez obzira gdje ideš, 870 01:19:10,079 --> 01:19:11,330 Naći ću te. 871 01:19:24,677 --> 01:19:26,179 Hoću li te zapamtiti? 872 01:19:26,721 --> 01:19:28,639 Kako ću te prepoznati? 873 01:20:04,675 --> 01:20:06,093 Gudo! 874 01:20:10,806 --> 01:20:13,684 U sljedećem mileniju, 875 01:20:13,768 --> 01:20:15,603 bez obzira gdje ideš... 876 01:20:16,062 --> 01:20:18,064 Naći ću te. 877 01:20:18,564 --> 01:20:19,607 obećavam... 878 01:20:20,316 --> 01:20:22,693 Ja ću te pronaći. 879 01:22:48,923 --> 01:22:50,508 Dakle, i Goran i Keung 880 01:22:50,591 --> 01:22:52,635 su Jurijeve reinkarnacije. 881 01:22:53,010 --> 01:22:55,096 A bilo je i drugih prije njih. 882 01:22:55,429 --> 01:22:58,432 Sjećam ih se. Dakle, prošlo je tisućljeće... 883 01:22:58,724 --> 01:23:01,519 Čuvari duša ne mogu ući ljudski svijet toliko puta. 884 01:23:01,602 --> 01:23:03,145 Zato si tako slab... 885 01:23:03,562 --> 01:23:05,439 Imamo pakt. 886 01:23:06,524 --> 01:23:08,943 Ali ona te ne prepoznaje... 887 01:23:09,402 --> 01:23:12,363 Prepoznajem je, imamo pakt! 888 01:23:12,446 --> 01:23:13,656 Ako mene pitate, 889 01:23:13,739 --> 01:23:15,908 Rekao bih da gubiš vrijeme. 890 01:23:15,991 --> 01:23:18,411 Bez uvrede, ali imam skriveni motiv. 891 01:23:18,494 --> 01:23:20,287 Ha! Ti imitator! 892 01:23:20,746 --> 01:23:22,164 Ja ću je pronaći. 893 01:23:22,248 --> 01:23:25,000 Ovo je njezin posljednji život u mileniju. 894 01:23:26,293 --> 01:23:29,130 Sad mi je jasno! Ona je tvoj "čvor"! 895 01:23:29,255 --> 01:23:31,507 Ali što ako ovaj put umreš? 896 01:23:31,799 --> 01:23:33,342 isplati li se 897 01:23:33,551 --> 01:23:36,137 Srušit ćeš se u prah. 898 01:23:36,220 --> 01:23:38,347 Obećao sam Božici da ću te zaštititi. 899 01:23:38,597 --> 01:23:41,934 Boli me glava, a bez glave sam! 900 01:23:43,018 --> 01:23:44,103 Ako se ljudi mogu reinkarnirati, 901 01:23:44,186 --> 01:23:47,606 i ako se raspadnem u prah, 902 01:23:47,690 --> 01:23:50,317 hoće li se moj čvor vratiti na planinu Mi? 903 01:23:50,401 --> 01:23:51,569 Ako mene pitate, 904 01:23:51,652 --> 01:23:53,946 Rekao bih raspadanje u prah znači ništa nije ostalo. 905 01:23:56,407 --> 01:23:58,451 Ako se Jurij pretvori u gnjev, 906 01:23:58,534 --> 01:24:00,911 što da radim? 907 01:24:01,996 --> 01:24:04,123 Zaustavit ćeš je! 908 01:24:05,249 --> 01:24:08,335 Ali pošteno upozorenje, ako se pretvori u gnjev, 909 01:24:08,419 --> 01:24:10,546 Moram je ubiti. 910 01:24:19,305 --> 01:24:22,641 Vjerujem da neće pretvoriti u gnjev. 911 01:24:23,017 --> 01:24:24,226 Onda idemo. 912 01:24:24,852 --> 01:24:26,729 Imate pakt! 913 01:24:27,938 --> 01:24:30,024 I moram spasiti Božicu. 914 01:24:39,492 --> 01:24:41,744 Pojedi nešto ili ćeš umrijeti od gladi! 915 01:24:41,827 --> 01:24:44,455 Ali sviđa mi se samo tvoje kuhanje. 916 01:24:44,663 --> 01:24:46,916 Samo koristiš moju hranu nahraniti svoju mačku. 917 01:24:46,999 --> 01:24:48,751 Idemo! Natrag na posao! 918 01:24:58,552 --> 01:25:03,557 Vidi, stvari iz dimnjaka izgledati kao moja kosa. 919 01:25:07,978 --> 01:25:10,940 Rekao sam ti da se malo odmoriš u Drugom svijetu. 920 01:25:13,651 --> 01:25:16,195 Ne moraš biti ovdje cijelo vrijeme 921 01:25:16,278 --> 01:25:18,823 i iscrpite se. 922 01:25:18,906 --> 01:25:24,662 Bit ću dobro, želim vidjeti Ying na poslu. 923 01:25:24,745 --> 01:25:26,247 Što se ima za vidjeti? 924 01:25:26,330 --> 01:25:29,083 Samo stoje i pletu. 925 01:25:29,166 --> 01:25:30,626 ali... 926 01:25:31,710 --> 01:25:34,380 Dobro, odvest ću te tamo kasnije. 927 01:25:35,464 --> 01:25:39,885 Osjećam miris gnjeva tamo, tamno nebo... 928 01:25:40,052 --> 01:25:41,387 Baš si beskoristan! 929 01:25:43,013 --> 01:25:44,473 sta to radis 930 01:25:44,557 --> 01:25:46,892 Nijedan vaš rad ne prolazi provjeru! 931 01:25:47,059 --> 01:25:48,811 Razbijaš stroj! 932 01:25:48,894 --> 01:25:50,396 Bježite ako niste dorasli! 933 01:25:50,479 --> 01:25:52,022 Ne povlačite nas dolje! 934 01:25:52,147 --> 01:25:54,316 Mark, što je s tobom? 935 01:25:54,525 --> 01:25:55,442 Odsutnost nadzornika 936 01:25:55,526 --> 01:25:56,777 ne znači da si ti glavni! 937 01:25:56,861 --> 01:25:58,320 Uvijek ste vas dvoje! 938 01:25:58,404 --> 01:25:59,947 Zbog tebe su nam smanjili karte za obrok! 939 01:26:00,030 --> 01:26:01,949 čuješ li to 940 01:26:02,283 --> 01:26:03,617 Ne slušaj ga. 941 01:26:03,701 --> 01:26:05,786 Mi ćemo ih popraviti, gledajte svoja posla! 942 01:26:05,870 --> 01:26:06,829 Nana... 943 01:26:06,912 --> 01:26:09,832 Točno, vaša nesposobnost ne bi trebao biti naš posao! 944 01:26:09,915 --> 01:26:12,209 Ali zbog toga svi gladujemo! 945 01:26:12,293 --> 01:26:13,085 tako je! 946 01:26:13,168 --> 01:26:14,712 Prestanite nas zavlačiti! 947 01:26:14,962 --> 01:26:16,839 Gdje mogu otići? 948 01:26:16,922 --> 01:26:18,465 Oni su kao i mi... 949 01:26:18,549 --> 01:26:19,633 prodani da budu djeca radnici ovdje. 950 01:26:19,717 --> 01:26:21,468 Hardy, želiš li biti heroj? 951 01:26:21,552 --> 01:26:22,553 Jeste li gotovi? 952 01:26:22,636 --> 01:26:24,430 - Vi nasilnici! - Nana, prestani... 953 01:26:24,597 --> 01:26:26,307 Vi smrdljiva siročad! 954 01:26:26,557 --> 01:26:28,017 Udario si me! 955 01:26:29,393 --> 01:26:30,853 Stop! 956 01:26:33,272 --> 01:26:35,691 Nano, samo ih ignoriraj... 957 01:26:36,025 --> 01:26:38,152 Jeste li gotovi? Pusti nas na miru! 958 01:26:40,321 --> 01:26:41,530 Sve je to zbog tebe! 959 01:26:41,614 --> 01:26:42,573 Stop! Stop! 960 01:26:42,656 --> 01:26:44,325 Nemoj povrijediti moju sestru! 961 01:26:53,125 --> 01:26:54,710 Stani, Mark! 962 01:26:56,045 --> 01:26:57,504 odstupi! 963 01:27:10,976 --> 01:27:11,769 Nana! 964 01:27:11,852 --> 01:27:13,604 Ying, ostani gdje jesi! 965 01:27:15,230 --> 01:27:16,982 Odmakni se! 966 01:27:17,942 --> 01:27:19,860 Postoji li gnjev? ja bih znala. 967 01:27:19,944 --> 01:27:21,320 To je samo Yingova tvornica. 968 01:27:21,403 --> 01:27:22,237 Idi pogledaj. 969 01:27:22,988 --> 01:27:24,239 Ying! 970 01:27:35,668 --> 01:27:36,877 Nana! 971 01:27:37,920 --> 01:27:38,921 To je tako vruće! 972 01:27:42,049 --> 01:27:43,258 Nana! 973 01:27:45,302 --> 01:27:46,428 Nana! 974 01:27:46,804 --> 01:27:50,057 ovuda! Budite oprezni! 975 01:28:31,056 --> 01:28:32,391 Nana? 976 01:28:48,157 --> 01:28:50,617 Zašto je moja sestra umrla? 977 01:28:52,202 --> 01:28:54,038 Je li to zbog mene? 978 01:28:55,330 --> 01:28:57,791 To je zbog mene! 979 01:29:00,294 --> 01:29:02,880 Ubio sam svoju sestru! 980 01:29:21,982 --> 01:29:23,650 Vatra! Pomoć! 981 01:29:26,153 --> 01:29:27,488 Ying! 982 01:29:27,738 --> 01:29:29,114 To je brzo eskaliralo! 983 01:29:29,323 --> 01:29:31,700 Gdje si, Ying? 984 01:29:31,784 --> 01:29:33,035 Ying! 985 01:29:35,913 --> 01:29:39,750 Ying, što radiš? Idemo! 986 01:29:39,833 --> 01:29:42,795 Ovdje je opasno. 987 01:29:48,425 --> 01:29:49,968 Ying! 988 01:29:50,052 --> 01:29:52,262 Sjećaš li se ovoga? 989 01:29:52,346 --> 01:29:54,181 Ne pretvaraj se u gnjev! 990 01:29:54,264 --> 01:29:56,725 Tvoje ime je Jurij! sjećaš li se 991 01:29:56,809 --> 01:30:00,729 Ja sam Gudo! sjećaš li se 992 01:30:00,896 --> 01:30:04,691 Tako smo blizu! Probuditi se! 993 01:30:05,150 --> 01:30:07,528 Probudi se, Jurij! 994 01:30:07,986 --> 01:30:11,740 Obećao sam zajedno bismo našli tvog brata! 995 01:30:11,824 --> 01:30:15,202 Kenji... 996 01:30:16,036 --> 01:30:18,163 Sjećaš li me se, Jurij? 997 01:30:24,419 --> 01:30:25,420 Žao mi je, Gudo! 998 01:30:25,504 --> 01:30:27,422 Ona više nije Yuri! 999 01:30:41,436 --> 01:30:44,273 Jurij, ne! 1000 01:30:48,026 --> 01:30:49,278 Jurij! 1001 01:30:50,237 --> 01:30:51,738 Jurij! 1002 01:31:04,293 --> 01:31:06,044 Hej, čuješ li to? 1003 01:31:08,130 --> 01:31:09,089 pogledaj... 1004 01:31:09,173 --> 01:31:10,299 to je... 1005 01:31:16,638 --> 01:31:18,557 Yuri, moraš prestati! 1006 01:31:22,978 --> 01:31:25,606 Tamno nebo, ne... 1007 01:31:25,981 --> 01:31:27,232 Još uvijek imamo šanse... 1008 01:31:31,236 --> 01:31:32,946 Stani, Jurij! 1009 01:31:46,877 --> 01:31:48,462 Ne forsiraj mi ruku! 1010 01:31:54,885 --> 01:31:56,303 Na...na... 1011 01:32:05,145 --> 01:32:07,231 Stvarno ću te ubiti! 1012 01:32:22,829 --> 01:32:23,664 Otrgni se! 1013 01:32:25,374 --> 01:32:26,917 valjda je to to! 1014 01:32:31,004 --> 01:32:33,548 Ne, tamno nebo! Ona je još uvijek čovjek! 1015 01:32:34,174 --> 01:32:36,343 Makni mi se s puta! 1016 01:32:46,687 --> 01:32:48,689 Gudo, zašto si me zaustavio?! 1017 01:32:48,772 --> 01:32:50,983 Ako ne ubijemo Wrath sada, 1018 01:32:51,066 --> 01:32:53,735 i ljudski svijet i Drugi svijet bit će uništeno! 1019 01:32:53,819 --> 01:32:55,445 Propustili smo priliku! 1020 01:32:55,529 --> 01:32:58,365 Jer si bio dovoljno naivan pomisliti da je možeš spasiti! 1021 01:32:58,448 --> 01:33:01,910 Slomio si moj mač! Trebam li se s njom boriti golim rukama? 1022 01:33:01,994 --> 01:33:03,745 Otvorite oči i pogledajte! 1023 01:33:03,829 --> 01:33:05,706 Izgleda li ti ona kao čovjek? 1024 01:33:05,789 --> 01:33:07,791 Možda izgleda kao Yuri ili Ying, 1025 01:33:07,874 --> 01:33:09,793 ali ona je sada Wrath. 1026 01:33:09,876 --> 01:33:11,169 Ako su njeni zli rogovi zapečaćeni, 1027 01:33:11,253 --> 01:33:12,629 sve je gotovo! 1028 01:33:12,713 --> 01:33:15,340 Ne samo ovo mjesto! Drugi svijet i boginja, također! 1029 01:33:15,424 --> 01:33:16,550 Zaboravi ovo! 1030 01:33:17,676 --> 01:33:22,514 Yuri... Nemoj se pretvarati u gnjev... 1031 01:33:22,597 --> 01:33:24,725 sjećaš li se 1032 01:33:28,353 --> 01:33:30,272 Znam što pokušavaš učiniti! 1033 01:33:30,355 --> 01:33:32,149 Stop! 1034 01:33:40,866 --> 01:33:43,493 Zašto si tako teška, vreće kostiju? 1035 01:33:55,380 --> 01:33:57,799 Odsjecimo te zle rogove! 1036 01:34:04,348 --> 01:34:05,474 tamno nebo... 1037 01:34:13,732 --> 01:34:17,277 Gudo! Ako se uspijete vratiti na drugi svijet i vidjeti boginju... 1038 01:34:17,652 --> 01:34:18,904 moraš joj reći... 1039 01:34:19,196 --> 01:34:22,115 Dao sam sve od sebe da te zaštitim! 1040 01:34:48,183 --> 01:34:49,476 Oprosti, Gudo. 1041 01:34:49,559 --> 01:34:51,937 Sad je moram ubiti! 1042 01:35:03,490 --> 01:35:06,952 Ova stvar je teška. 1043 01:35:52,372 --> 01:35:53,790 Jurij... 1044 01:35:55,792 --> 01:35:57,836 Ne radi to! 1045 01:36:04,259 --> 01:36:07,304 Ja sam Gudo... 1046 01:36:10,307 --> 01:36:12,934 sjećaš li me se 1047 01:36:13,477 --> 01:36:14,895 Vrijedi toga. 1048 01:36:18,356 --> 01:36:24,029 Ovih tisuću godina... vrijedilo je! 1049 01:36:32,245 --> 01:36:34,498 tko sam ja 1050 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 Jurij. 1051 01:36:39,085 --> 01:36:40,295 Jurij? 1052 01:36:44,132 --> 01:36:46,218 tko sam ja 1053 01:36:48,386 --> 01:36:51,932 Nakon što prođete vodopad, ući ćeš u svoj sljedeći život. 1054 01:36:52,557 --> 01:36:53,892 a ti 1055 01:36:53,975 --> 01:36:57,479 Obećavam, gdje god da ideš, Ja ću te pronaći. 1056 01:36:57,771 --> 01:36:59,439 Hoću li te zapamtiti? 1057 01:37:02,943 --> 01:37:07,239 Zoveš se Jurij, umro si na planini. 1058 01:37:07,697 --> 01:37:11,618 Tražio si za tvog malog brata onda. 1059 01:37:14,246 --> 01:37:15,163 moj mali brat... 1060 01:37:24,839 --> 01:37:26,299 moj mali brat... 1061 01:37:26,758 --> 01:37:31,054 jeo sam... 1062 01:37:31,846 --> 01:37:32,806 ja... 1063 01:37:32,889 --> 01:37:35,141 Pojeo sam svog malog brata? 1064 01:37:36,101 --> 01:37:37,936 Morate sebi oprostiti! 1065 01:37:38,562 --> 01:37:43,483 To je jedini način na koji mogu oduzeti tvoje sjeme zla. 1066 01:37:43,900 --> 01:37:47,487 Jurij, nemoj sebe kriviti! 1067 01:37:47,779 --> 01:37:50,282 To su djela sudbine! 1068 01:37:50,365 --> 01:37:54,077 sad se sjećam! Ubio sam toliko ljudi! 1069 01:37:55,453 --> 01:37:58,164 Toliko je umrlo zbog mene! 1070 01:37:58,248 --> 01:38:00,625 Ubio sam toliko ljudi! 1071 01:38:00,709 --> 01:38:02,919 Ja sam zla osoba! 1072 01:38:04,754 --> 01:38:07,841 Niste ih vi poslali u smrt! 1073 01:38:10,969 --> 01:38:14,889 Jednostavno ih nisi mogao spasiti! 1074 01:38:14,973 --> 01:38:18,518 Nisam vrijedan oprosta... 1075 01:38:28,820 --> 01:38:30,322 Jurij! 1076 01:38:30,405 --> 01:38:34,200 Pogledaj svoje ruke, koga grabiš? 1077 01:38:34,284 --> 01:38:37,287 Pogledaj koga grabiš! 1078 01:38:39,831 --> 01:38:41,207 Jurij! 1079 01:38:41,291 --> 01:38:44,753 Pogledaj koga grabiš! 1080 01:38:57,474 --> 01:38:58,642 Kenji? 1081 01:39:21,081 --> 01:39:26,211 Ying te spasio... Spasio sam te u ovom životu? 1082 01:39:31,549 --> 01:39:35,053 Jesam li kvalificiran ponuditi spasenje? 1083 01:39:41,393 --> 01:39:45,647 Svatko može ponuditi spasenje, 1084 01:39:47,273 --> 01:39:51,945 samo trebaš imati vjere u vremenu i sebi. 1085 01:39:52,612 --> 01:39:58,159 Imaš dobrotu u sebi, jednostavno ste zaboravili na to. 1086 01:41:10,064 --> 01:41:12,567 Aura gnjeva je nestala... 1087 01:41:36,341 --> 01:41:39,803 Ying! Ying... 1088 01:41:46,059 --> 01:41:47,894 Ying! jesi li dobro 1089 01:41:52,524 --> 01:41:54,526 prepoznajem te... 1090 01:41:55,902 --> 01:41:59,405 sjećaš me se Tako je, to je Hardy! 1091 01:42:05,912 --> 01:42:09,249 tražio sam te tisuću godina! 1092 01:42:15,380 --> 01:42:19,592 Gudo, hej... 1093 01:42:19,676 --> 01:42:24,556 Gu... Gudo... 1094 01:42:25,974 --> 01:42:28,393 Gudo, izdrži! 1095 01:42:38,862 --> 01:42:40,530 Nema vremena! 1096 01:42:42,740 --> 01:42:44,909 prekasno je! 1097 01:43:00,842 --> 01:43:02,302 Gudo, 1098 01:43:02,927 --> 01:43:05,722 svi čvorovi u drugom svijetu su odvezani. 1099 01:43:07,056 --> 01:43:08,516 Božica. 1100 01:43:09,058 --> 01:43:12,729 Znači li to Uskoro ću se raspasti u prah? 1101 01:43:12,812 --> 01:43:14,063 Gudo... 1102 01:43:15,315 --> 01:43:16,858 Gudo... 1103 01:43:20,570 --> 01:43:21,654 Gudo... 1104 01:43:21,738 --> 01:43:23,615 sklopili smo pakt. 1105 01:43:23,698 --> 01:43:25,783 Nisam te zaboravio. 1106 01:43:34,334 --> 01:43:37,045 Sad znaš plakati! 1107 01:43:37,211 --> 01:43:41,174 Božice, može li Jurij biti opet normalna osoba? 1108 01:43:41,257 --> 01:43:43,092 Može li se sada reinkarnirati? 1109 01:43:43,176 --> 01:43:44,218 Da. 1110 01:43:46,429 --> 01:43:49,557 Ne mogu biti u svijetu ljudi... 1111 01:43:49,849 --> 01:43:52,644 ni Drugi svijet sada. 1112 01:43:53,227 --> 01:43:57,023 Sve je gotovo. 1113 01:43:57,857 --> 01:43:59,859 Postoji drugi način. 1114 01:44:00,109 --> 01:44:03,988 Možete se reinkarnirati i postati ljudsko biće. 1115 01:44:14,791 --> 01:44:17,543 Moram li zaboraviti... 1116 01:44:25,093 --> 01:44:31,057 prošli milenij? 1117 01:44:43,653 --> 01:44:48,491 Dakle, ovako je tuga osjećaj rastanka... 1118 01:44:54,080 --> 01:44:58,751 sad mi je jasno. 1119 01:46:09,864 --> 01:46:13,326 DRUGI SVIJET 1120 01:46:31,385 --> 01:46:35,223 Ako mene pitate, Rekao bih da gubiš vrijeme. 1121 01:46:38,601 --> 01:46:42,105 U redu je, pazit ću ga odavde.